O vocábulo “Satanás” é uma derivação do termo hebraico “Satan” que expressa a ideia de “agir como um adversário” – e que também pode significar o verbo “acusar”. (1)
Para alguns estudiosos a expressão no original é usada, às vezes, para descrever simplesmente um adversário humano como, por exemplo, em 1 Samuel 29:04.
Mas quando o termo é usado precedido de artigo é que se tem a tradução mais usual e popular (“o Satanás”) que traz o sentido de “adversário pessoal de Deus e de seu povo”. (1)
A palavra Satanás aparece 35 vezes no Novo Testamento e o termo derivado “diabo”, 36 vezes (1). Há outros nomes na Bíblia que tem o mesmo significado (de acusar/acusador) ou que se referem a ele – mesmo que simbolicamente em alguns casos, exemplos: a “antiga serpente”, “dragão”, “Abadom” ou “Apoliom” (em grego, Apocalipse 9:11), anjo do abismo, a estrela que caiu do céu, príncipe dos demônios (Mateus 12:24) (2).
Por fim, no trecho de Mateus 12:24 também aparece a palavra Belzebu (Senhor das Moscas) e que, possivelmente, derivou-se de Baal-Zebube, deus de Ecrom (2 Reis 1:2-16) (2).
Obras Citadas
- Gardner, Paul. Quem é quem na Bíblia Sagrada. [trad.] Josué Ribeiro. 1ª Edição. São Paulo : Editora Vida, 2005.
- Kaschel, Werner e Zimmer, Rudi. Dicionário da Bíblia de Almeida. [trad.] João Ferreia de Almeida. Dicionário Bíblico. [Impresso]. Barueri, São Paulo, Brasil : Sociedade Bíblica do Brasil, 1999. Vol. único, 1ª Edição. ISBN: 85.311.0289-8.
